Ei... Sinä syöt kaiken, mitä sinulle annetaan.
Minä selviän tästä...
Minä selviän tästä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
-Minä olen Jojo. -Papillon.
Miltä minä näytän? Minusta tuntuu aika hyvältä -
-mutta jonkun täytyy kertoa, miltä minä näytän.
Hyvältä, näytät hyvältä.
" Pureskele kookospähkinä hyvin."
" Niele yksi palanen päivässä, niin tulet vahvaksi."
"Olen hengessä mukana. Rillipää."
Dega! Johan on piru. Dega...
Minä en luovuta, te siat.
Vanki, näyttäydy!
Sinä olet saanut kookospähkinöitä.
Sano, kuka ne on lähettänyt, tai annoksesi vähennetään puoleen.
-En ole saanut mitään. -Mitä mitään?
En minä tiedä. Te puhuitte kookospähkinöistä.
Kerro se nimi ja heti.
Vähentäkää ruoka-annokset puoleen ja pimentäkää selli puoleksi vuodeksi.
Pimeys virkistää muistia ihmeen lailla.
-Tiedät, mistä sinua syytetään. -Olen syytön!
En tappanut parittajaa. Te lavastitte minut syylliseksi.
Se on totta.
Mutta todellinen rikoksesi ei liity parittajan kuolemaan.
Mikä se sitten on?
Se on kamalin rikos, minkä ihminen voi tehdä.
Minä syytän sinua hukkaan heitetystä elämästä.
-Syyllinen. -Rangaistus on kuolema.
Syyllinen...
He tietävät.
-Mistä sait kuulla? -Trustee on töissä jokilaivalla.
Eikö hän sanonut muuta?
-Sitten se on vain ajan kysymys. -Niinkö luulet?
Hän ei selviä puolilla ruoka-annoksilla.
Jos saisit valita, kuoletko nälkään vai laulatko, mitä tekisit?
-Mitä sinä tekisit? -Minä laulaisin. Minun olisi pakko.
Sitä heikentyy, alkaa hourailla ja menettää hallintansa.
Sitten sitä laulaa.
Sinä et siis syytä häntä?
Se on Jumalan ja pikkulasten etuoikeus.
Syön ötököitä. Minulla ei ole edes tarpeeksi järkeä suojautua sateelta.
Vanki, näyttäydy!
Kerro nimi, niin saat taas täydet ruoka-annokset. Vain yksi nimi.
Minulla ei ole niin nälkä.
Sinä kuolet nälkään. Näkisitpä itsesi.
Minä olen aina ollut laiha.
Sitten sinä kuolet.
-Minä olen Papillon. -Francisco.
-Miltä minä näytän? Ihan hyvältäkö? -Näytät hyvältä.
Saat 30 päivää lisää, parittajantappaja.
Haluan tavata vankilanjohtajan. Minulla on asiaa.
Kuka lähetti sinulle ruokaa?
Minä...
Voi jessus, herra vankilanjohtaja... Se oli kielen päällä.
Nimi oli kielen päällä. Minä vannon Jumalan nimeen.
Minun täytyy olla...
Minun täytyy olla päästäni sekaisin, sillä...
Minä yritän...
Mutta en millään muista.
Minä vannon, etten muista.
Minä en muista, herra syyttäjä. En ymmärrä, mutta en vain muista...
Hän on kuoleman oma.
Sinä olet kuollut.
Olet suorittanut rangaistuksesi.
Viisi...
Kuusi...
Voi piru.
Tervetuloa Ranskan Guyanan rangaistussiirtolaan.
Olette rangaistussiirtolan vankeja ettekä voi karata.
Ensimmäisestä pakoyrityksestä saa kahden vuoden eristysrangaistuksen.
Toisesta yrityksestä saa viisi vuotta lisää.
Vakavammat rikkomukset hoidellaan tällä tavalla.
Hei, Papi.
Älä käytä käsirautojani hyväksi.
Yrittäkää parhaanne, niin kärsitte vähemmän kuin ansaitsette.
Liikettä! Parakkeihin!
Tässä on lämmintä keittoa, jossa on oikeaa lihaa. Dega lähetti sen.
Minä olen Maturette.
-Miten sinä voit? -Aika hyvin.
-Olisit vain paljastanut minut. -Olin vähällä tehdä sen.
Joku on sanonut, että torjuttu kiusaus on todellinen luonteen mitta.
-Miten pääsit pois kilo 40:stä? -Se oli rankkaa lahjontaa.
Vankilanjohtaja sai uuden talon, ja minusta tuli hänen kirjanpitäjänsä.
Papi, minun vaimoni ja lakimieheni -
-ovat vakuuttaneet viranomaisille, että tuomioni oli liian ankara.
Pyysin heitä tutkimaan tapaustasi, ja he ovat päässeet alkuun.
Yksi päätodistajista voi muuttaa kertomustaan sopivasta hinnasta.
-Milloin se tapahtuisi? -Vapautuisit kolmessa vuodessa.
-Se on liian pitkä aika. -Oikeassa työssä aika kuluu pian.
Kuulehan, ystäväni. Et ole minulle velkaa mitään.
-Sano vain, mitä sinä haluat. -Veneen.
Olisihan minun pitänyt arvata.
Papi, etkö sinä muista minua?
-Clusiot. -Niin.
Mitä silmällesi on tapahtunut?
Panin siihen jauhettuja papuja päästäkseni tänne.
-Miksi? -Minä haluan tulla mukaan.
Kuule... Dega sai sinut huomiselle röntgenlistalle.
Lääkäri on itsekin vanki, hindu tai joku.
Hän tietää, keneltä saa veneen, jos hinta on kohdallaan.
Milloin me karkaamme?
Minä puhun lääkärin kanssa huomenna.
Myin veneen seksimurhaajalle. Se kurja ammuttiin seulaksi -
-mutta vene säilyi ehyenä. Sinulla on härän sydän.
-Millainen vene se on? -14-jalkainen, kompassi ja purjeet.
Generaattori käynnistyi. On tieteen vuoro.
Nämä röntgenkuvat ovat aina olleet aivan turhia. Käy selällesi.
-Paljonko se maksaisi? -3000 etukäteen.
Välitän ne Pascalille, joka järjestää kaiken.
Hengitä syvään ja pysy aivan paikoillasi.
Annat Pascalille toiset 3000, kun hän toimittaa veneen.
Hengitä ulos ja käänny.
Jos päätän ryhtyä toimeen, miten etenemme?
Älä pelkää. Keinot löytyvät aina.
Luota minuun.
Viime kerta toi minulle kaksi vuotta eristystä.
Sinua on siis huijattu. Raha ei houkuta minua.
Minä tavoittelen suurempaa riistaa. Hengitä sisään.
Minä tapoin koko perheeni.
Kaikki, vaimoni ja neljä pikkulasta.
Hengitä ulos ellet ole jo hengittänyt.
Jos sinä petät minut, tapan sinut.
Totta kai.
Pitäisin sitä palveluksena, hyvin suurena palveluksena.
Voin pyytää sinua viemään sen vartijan vessaan joku yö.
Saat siitä tonnin.
Miksi?
Se on minun asiani. Sinun asiasi on viihdyttää häntä kymmenen minuuttia.
-Hän on saastainen. -Parantaako toinen tonni häntä?
Luuletko sinä, että olen huora? Olet väärässä.
Seuraava!
Teen sen yhdellä ehdolla. Pidä rahat ja ota minut mukaan.
-En. -Vain minä voin auttaa sinut ulos.
-Sinä olet... -Tiedän, homo.
Hintti, neiti.
Unohdit kuitenkin yhden asian.
Sinut ehkä lavastettiin, mutta minua ei.
Meistä kahdesta minä olen tappaja etkä sinä.
Hyvä on.
Tänä iltana konsertin aikana. Olen paikalla tarjoilemassa virvokkeita.
-Sinun pitäisi lähteä mukaan. -Kiitos.
Vaimoni järjestää minut vapaaksi. Posti kulkee hitaasti.
Kuuntele minua. Jos olisit Pariisissa kaikkine rahoinesi...
-Mitä maksaisit hänestä? -Kaiken, mitä omistan.
Paljonko hän maksaisi, että saisi sinut takaisin?
Siksi sinun pitää karata. Nyt kun meillä on tilaisuus.
Minä voin selvitä karkaamattakin.
Minut he voivat tappaa, mutta sinut he omistavat.
Hyvästi ja onnea matkaan.
Clusiot!
Seis!
Dega, senkin pirulainen!
-Voi hitto. -Vartija!
Vedä!
Yritä jaksaa.
-Mennään. Missä Clusiot on? -Vartija sai hänet kiinni.
-Tässä! Missä toinen on? -Täällä.
-Nyrjäytin vain nilkkani. -Mennään nyt!
Tuolla on veneenne.
3000.
Tarkasta, että kaikki on hyvin. Minulla on kiire.
Vauhtia!
Älkää ampuko, ellette halua palkkiometsästäjiä peräänne.
Panin mukaan rommia. Lähettäkää kortti Hondurasista!
Maistetaan sitä rommia.
Tällä veneellä ei tee mitään. Minä tapan sen pirulaisen.
-Se on tehty polttopuusta. -Niin on jalkanikin.
-Se on murtuma. -Onko sinulta murtunut jalka?
-Mikset sanonut mitään? -Olisitte jättäneet minut.
-Niin varmasti olisimmekin. -Se pitää oikaista.
-Sattuuko se? -Siitä voit olla varma.
Ne ovat minun rahani, jotka menevät hukkaan.
-Estin vartijaa ampumasta sinua. -Hän olisi kuitenkin ampunut ohi.
-Rentoudu. -Olet väärässä päässä.
Tajuttomuus kestää vain pari minuuttia.
Vedä polven yläpuolelta. Oletko valmis?
-Se siitä. -Miten teit tuon?
-Kaikilla on herkät kohtansa. -Mitä tapahtui?
Hän löysi herkän kohtasi.
Jos liikut, olet kuollut.
Käänny ympäri.
Heitä kivääri eteesi.
Saan tuosta linnusta 200. En haluaisi menettää sitä.
Käänny ympäri.
-Tehän karkasitte eilen illalla. -Niin.
Ovatko toiset veneen luona? Ja veneellä ei tee mitään?
-Sillä ei tee mitään. -Olen odottanut teitä.
Tule.
Älkää ampuko!
Törmäsin näihin palkkiometsästäjiin.
He ovat odottaneet teitä kaksi päivää.
Aina kun hän myy veneen, se on entistä heikommassa kunnossa.
-Pidättekö tästä? -Kovasti.
Niin minäkin pidin, mutta olin humalassa.
Ota tämä. Hakkaa bambua ja sido se yhteen purjekankaalla.
Palaan auringonlaskun aikaan.
Hinaan teidät yläjokeen Kyyhkyssaarelle.
Saatte sieltä veneen, jos teillä on rahaa.
Muuten teidät tapetaan. He ovat spitaalisia.
Oletpa sinä äänekäs perkele.
Onko koirilla spitaalia?
Hitot siitä.
Ota tämä.
En halua tapella heidän kanssaan. Haluan vain meille veneen.
Kuka sinä olet?
Karannut vanki Papillon.
-Missä muut ovat? -He ovat rannassa.
-Yhdeltä on murtunut jalka. -Tule sisään.
Onko teillä kaksi kivääriä?